Como dublei mais de 20 vídeos gastando só R$150 (sem dublador profissional)

tldr Dublamos mais de 20 vídeos usando o Perso AI por apenas R$150
A estratégia foi usar o modo lento ilimitado e dividir cada vídeo de 10 minutos em 2.

Recentemente, lançamos na Jade uma nova funcionalidade de aulas de yoga para crianças.

As aulas foram gravadas por uma instrutora profissional brasileira.

O problema é que a Jade tem usuários globalmente, então não fazia sentido lançar uma funcionalidade que funcionasse apenas em português.

Precisávamos desses vídeos também em espanhol e inglês.

Comecei a pesquisar alternativas para resolver isso sem estourar o orçamento. Contratar dubladores profissionais estava fora de questão pelo custo.

Então parti para ferramentas. Testei várias opções.

A primeira conclusão foi simples: a dublagem do CapCut não funciona bem.

Também já tinha visto bons resultados do Panda Video, mas quando fui orçar, o custo seria de cerca de 1500 reais, já que eles cobram por minuto de vídeo processado.

Foi aí que encontrei o Perso AI. A proposta parecia perfeita: você paga uma mensalidade e, em tese, pode dublar quantos vídeos quiser.

Mas na prática tem alguns detalhes importantes.

O Perso AI tem diferentes planos, e se seus vídeos têm mais de 5 minutos, você precisa do plano Creator, de 29 dólares por mês, que permite vídeos de até 15 minutos.

Só que esse plano inclui apenas 30 minutos de processamento rápido por mês. O que faz sentido, já que esse tipo de processamento é pesado.

A grande virada está em um modo chamado “Low Speed Dubbing Content Creation”. Nesse modo, o processamento é ilimitado.

A única condição é que cada vídeo tenha cerca de 5 minutos.

Aqui entra a estratégia.

Meus vídeos tinham cerca de 10 minutos. Enquanto ainda tinha crédito de processamento rápido, cada vídeo levava entre 2 a 3 horas para ficar pronto.

Quando esse crédito acabou, precisei migrar para o modo lento. Para isso, cortei cada vídeo em duas partes de aproximadamente 5 minutos.

Cada uma dessas partes levava entre 6 a 8 horas para processar.

No fim, para dublar 20 vídeos, sendo 10 em inglês e 10 em espanhol, levei cerca de 20 dias, processando em média 1 vídeos inteiro por dia.

Isso foi suficiente para fazer tudo dentro de uma única mensalidade.

E o melhor: o resultado ficou excelente.